Michel Daerden à l’indiscret : tentative de traduction politique

Au delà des bons mots soit-disant alcoolisés ou autres difficultés d’élocutions qui ne valent guère la peine qu’on s’y attarde, il conviendrait de traiter Michel Daerden pour ce qu’il est : un politique actif, ministre qui plus est, donc critiquable pour raisons politiques. Ces raisons ne manquent pas dans l’actualité : éthique, cumul, gestion du dossier des pensions, de la commune d’Ans, situation interne de la fédération liégeoise du PS…

Michel Daerden était présent hier sur le plateau de l’indiscret, voilà une bonne occasion de voir où en sont ces dossiers. Et puisqu’il parait qu’il est difficile de le comprendre, je vous propose une traduction de mon cru. Morceaux choisis :

Sur sa présence dans des émissions non politiques

« Mon ami Willy Demeyer va à Paris, pour faire un mariage entre guillemets »

« Et les autres ? Et les autres ? Pourquoi est ce que cela s’adresse à moi ? »

Traduction : Ma conception de la morale en politique est simple : tant que d’autres le font et que ça ne se voit pas trop que je fais encore pire qu’eux, je continue. Et au passage, je balance une première baffe à Willy, ça fait toujours plaisir.

Sur son emploi de ministre démissionnaire

« Je voudrais vous dire que moi je continue à faire des réunions au niveau des unions socialistes communales… Je suis allé à Anderlecht il y a quelques jours… Je suis allé à Saint-Josse, je vais aller à Wavre mardi, donc je vous dis, moi je suis très actif sur le plan politique, et quant aux émissions politiques, à la télévision ou en radio, je suis toujours présent. »

Traduction : Je veux bien débattre, mais soit avec des militants déjà acquis à ma cause, soit dans un cadre radio/télévision où l’on n’a pas le temps de vraiment aborder le fond des sujets. Et avec le tour des USC j’en profite pour soigner ma popularité interne, vu que ça commence à mal tourner pour moi il me faut l’appui de la base pour rester indispensable le plus longtemps possible.

Sur le livre vert des pensions

« … nous avons réussi à sortir ce livre vert, unanimement reconnu sur le plan scientifique… »

Traduction : Bon en fait je n’ai pas écrit ni décidé grand chose, ce livre vert est juste une compilation de chiffre et idées existant déjà. Sur le plan politique, tout le monde tire dessus y compris les syndicats, alors je vais dire qu’il est unanimement reconnu sur le plan scientifique. Ça ne veut rien dire, mais ça fait toujours son petit effet.

Sur la situation à Ans et à la fédé liégeoise

« J’entretiens avec les deux (Demeyer et Mathot) des relations de qualité. Alain, j’ai connu son père alors qu’il n’avait encore que 5 ans; quant à Willy j’ai vu tout son parcours. Nos relations sont de bonne qualité, ce qui n’exclut pas d’avoir des positionnements différents. »

Vous avez dit « Je peux tout faire péter et j’ai des dossiers sur tout le monde », alors vous avez des dossiers sur qui ?

« Les dossiers, tout ça, cela fait partie des débats à un moment donné. Je dois dire que j’ai été très meurtri par une attaque formulée contre mon vieux secrétaire politique depuis plus de 20 ans, cela m’a fait très mal… Cela ne me convient pas du tout et je me suis battu avec force pour faire en sorte que ses droits soient strictement respectés et je ne doute pas d’ailleurs qu’ils le seront, car monsieur Demeyer est un homme d’honneur, un homme qui a le sens du devoir. »

Traduction : Chaque matin quand je me lève, je commence ma journée en lançant des fléchettes contre une affiche géante d’Alain, vous savez celle qu’il avait collé sur un bus pendant la campagne. Il m’avait copié d’ailleurs, j’avais fait le même avec un semi-remorque moi… Quel amateur ! Ensuite, je récupère une des fléchettes et je la pique dans la poupée vaudou à l’effigie de Willy qu’un sorcier marabout m’a confié. Oh, je ne sais pas si cela a de l’effet, mais au moins ça me détend. Ces deux là me doivent tout, un peu comme le petit Stéphane à Ans, et puis voilà qu’ils se sont mis en tête de m’éliminer. Plus de tête de liste aux élections, ingérence dans ma commune d’Ans, et maintenant ils s’attaquent à Walther… Ça devient dangereux. Heureusement, 30 ans dans la fédé liégeoise, ça permet d’apprendre bien des choses, et je me fais une joie de le leur rappeler à la moindre occasion… Et je me défendrai par tous les moyens, quitte à semer la pagaille à tous les échelons !

Sur le décumul

« Moi je suis contre le cumul, car je pense que dans la vie, il n’y a que 24 heures, il faut un peu dormir et on ne sait pas faire que cela. … Je pense qu’il faut une limitation de l’activité, et je dois d’ailleurs vous dire que depuis 1994 je suis ministre, ça fait 16 ans. Et depuis que je suis ministre, je n’exerce qu’une seule fonction, c’est celle la. Et croyez moi que j’ai besoin de tout mon temps pour l’exercer au mieux au service des gens. »

Traduction : Je m’étonne moi même… Il y a 5 ans, je n’aurais jamais dit cela. Mais maintenant, Elio a dit qu’il fallait être éthique. Enfin, en avoir l’air… Je ne tomberai pas dans le même piège que Claude, aller dire ouvertement que c’est une connerie. Quel intérêt quand il suffit de dire « Ah oui je suis contre le cumul » pour avoir la paix ? Et en plus, j’arrive même à trouver un exemple qui me concerne : je suis ministre et je ne fais que cela. En fait, en tant que ministre, la loi m’oblige depuis belle lurette à ne faire que cela, ne fut-ce qu’en vertu de la séparation des pouvoirs, mais vous croyez que quelqu’un va le relever ? Non au contraire, voilà que je passe dans la presse pour un champion du décumul !

Source : Le Soir

« Mon avenir en dehors de la politique… Vous savez, même si je ne suis plus ministre, je serai encore député-bourgmestre… »

Traduction : Evidemment, le décumul je ne suis pour que tant que cela ne me concerne pas. Si je ne suis plus ministre, je compte bien récupérer tout ce que je peux d’autre. Et vu que je participe à toutes les élections, je n’aurai que l’embarras du choix : parlement wallon, fédéral… J’irai où je veux !

Et au premier degré…

ne pas oublier de consulter cette bible de juin 2006. Tout s’y trouvait déjà !

Partager :
  • Print
  • Digg
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Google Bookmarks
  • LinkedIn
  • Live
  • MySpace
  • Twitter
  • Wikio

Pas d

Tags: ,

About Nicolas